Yoote, Yoté, Yote : pourquoi ces graphies

YOOTE est l'orthographe wolof officielle. En wolof, la voyelle longue s'écrit avec deux lettres : c'est pourquoi le nom du jeu se note « yoote » et non « yote ».

Yoté est la transcription française, née de l'usage colonial et scolaire : on a écrit le mot à l'oreille, avec un accent aigu, comme il se prononce en français. C'est la forme la plus répandue dans les livres et sur le web francophone. Yote en est la variante sans accent, la plus fréquente dans les recherches.

Les trois graphies désignent exactement le même jeu : le jeu de stratégie traditionnel du Sénégal, vingt-cinq trous, douze boules chacun, et chaque prise en coûte deux. Nous écrivons YOOTE par respect de la langue wolof, tout en gardant « yoté » dans nos textes pour que les joueurs qui cherchent ce mot nous trouvent.